See in Reader
537 B
537 B
duol kaniya
"duol kaniya"
Panimalay sa Paraon
Dinhi ang "panimalay" nagatumong sa mga tawo sa palasyo sa Paraon. Ang ubang paagi sa paghubad: "matag-usa nga anaa sa palasyo sa Paraon" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
nakuyawan sila sa iyang presensiya
"nahadlok kaniya"
Wala na makapugong si Jose sa iyang kaugalingon
Kini nagpasabot nga dili na niya mapug-ngan ang iyang pagbati o gibati. Mamahimo kining isulti sa positibo nga porma o pamaagi. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagsugod siya sa paghilak"