ceb_tn/gen/43/30.md

Nagdali si Jose nga migawas sa lawak

"Nagdali-dali pagawas"

kay naluoy siya pag-ayo sa iyang igsoong lalaki

Ang mga pulong nga "naluoy pag-ayo" nagpasabot sa hilabihan nga pagbati o emosyon sa dihang adunay mahinungdanong butang nga mahitabo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kay mibati siya sa hilabihan nga kaluoy sa iyang igsoong lalaki" o "kay aduna siya'y hilabihan nga gugma alang sa iyang igsoon" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

nga nag-ingon

Kini mamahimong tin-aw kung asa si Jose nakig-istorya. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug miingon siya sa iyang mga sulugoon" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Idalit ang pagkaon

Nagpasabot kini nga iapod-apod ang mga pagkaon aron ang mga tawo makakaon.