ceb_tn/gen/40/14.md

ug palihog ipakita ang imong kaayo nganhi kanako

"ug palihog kaluy-i ako"

Hisgoti ako ngadto kang Paraon ug ipagawas ako niining bilanggoan

Gipasabot ni Jose sa tigdala ug kupa nga sultihan niya si Paraon mahitungod kaniya aron nga ipagawas siya ni Paraon gikan sa prisohan. Ang ubang paagi sa paghubad: "Tabangi ako nga makagawas gikan niining bilanggoan pinaagi sa pagsugilon ngadto kang Paraon ang mahitungod kanako." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Kay sa pagkatinuod gidagit ako

Ang ubang paagi sa paghubad: "Kay sa pagkatinuod ang mga tawo nagkuha kanako" o "Tungod sa tinuod lang ang mga Ismaelinhon nagkuha kanako." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

sa yuta sa mga Hebrohanon

"ang yuta kung diin ang mga Hebrohanon nagpuyo"

Dinhi usab wala akoy nabuhat nga sayop nga angay nila akong ibutang niining bilanggoan

"ug usab samtang ako ania sa Ehipto, wala akoy nabuhat nga angayan kanako nga mabutang sa bilanggoan" (UDB)