See in Reader
1.2 KiB
Nahitabo kadto human niining mga butanga
"Human niining mga butanga"
tigtagay ug bino
Kini ang tawo nga nagadala ug ilimnon (bino) ngadto kang Paraon.
tigbuhat ug tinapay
Kini ang tawo nga nagahimo ug pagkaon alang kang Paraon.
nakasala sa ilang agalon
"nagpahiubos sa ilang agalon"
ang pangulo sa tigtagay ug bino ug ang pangulo sa tigbuhat ug tinapay.
"ang nangulo sa tigdala ug kupa (tigtagay ug bino) ug ang nangulo sa tighimo ug tinapay"
Gipabilanggo niya sila
"Gipriso sila"
sa samang bilanggoan kung asa nabilanggo si Jose.
Ang ubang paagi sa paghubad: "Kini ang sama nga prisohan kung diin atua usab si Jose." o "Kini ang sama nga bilanggoan kung diin asa si Jose gipapariso ni Potifar" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
Gipabilanggo niya sila ilalom sa pagbantay sa kapitan sa mga guwardiya
"Gibutang sila sa prisohan nga ginabantayan sa kapitan sa mga guwardiya"
Gipabilanggo niya sila
Dili ang Paraon ang nagbutang kanila sa prisohan apan nagsugo siya ug tawo sa pagbilanggo kanila. Ang ubang paagi sa paghubad: "Iyang gipabutang" o "Gisugo niya ang iyang mga guwardiya sa pagbutang" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)