ceb_tn/gen/39/10.md

pagpakig-uban kaniya

"pagduol kaniya"

Miabot ang usa ka adlaw nga misulod siya

"Unya usa ka adlaw niana miadto siya"

Walay mga tawo sa suod sa panimalay.

"Walay laing tawo nga anaa sa balay" o "Walay ubang sulugoon nga naa sa balay."

miikyas, ug miadto siya sa gawas

"ug nagdali sa pagdagan paggawas" o "ug midali ug dagan pagawas sa balay"

Gidani niya si Jose

Kini nagpasabot nga kanunay niyang ginadani si Jose sa pagdulog kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kanunay niyang ginadani si Jose nga modulog kaniya" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Miabot

"Ug busa." Kini nga pulong gigamit dinhi sa pagtimaan sa bag-ong panghitabo sa sugilanon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)

Walay mga tawo sa sulod sa panimalay

"Wala sa sulod sa balay ang ubang tawo nga nagtrabaho sa balay"