ceb_tn/gen/37/29.md

Mibalik si Ruben sa atabay, ug lantawa, wala na didto si Jose

"Mibalik si Ruben sa atabay, ug natingala siya sa iyang pagta-aw kay wala naman si Jose didto." Ang pulong "tan-awa" dinhi nagpakita nga si Ruben natingala sa pagkakita nga wala na si Jose.

Gigisi niya ang iyang bisti

Kini usa ka buhat sa hilabihang kaguol ug kasubo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nasubo siya pag-ayo hinungdan nga gigisi niya ang iyang sinina" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

asa na ang bata? Ug ako, asa naman ako moadto?

Naggamit si Ruben ug pangutana aron ipaklaro nga nawala si Jose. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nawala ang bata! Dili ako mobalik sa balay karon!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)