1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

Naglisod siya sa pagpanganak

"Naglisod siya pag-ayo sa pagpanganak"

Samtang naglisod na gayod siya sa pagpanganak

"Naglisod gayod siya sa pagpanganak"

mananabang

usa ka tawo nga nagatabang sa babaye sa dihang manganak siya.

Sa dihang himalatyon na siya, ug sa kataposan niyang gininhawa

Ang "ug sa kataposan niyang gininhawa " mao ang kataposang gininhawa sa tawo sa dili pa siya mamatay. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa dili pa siya mamatay, ingon nga mabugto na ang iyang gininhawa" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

Benoni

Ang mga maghuhubad mamahimong magdugang ug mga ideya (footnote) nga naga-ingon "Ang ngalan nga Benoni nagpasabot 'anak sa akong kagul-anan." (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)

Benjamin

Ang mga maghuhubad mamahimong magdugang ug mga ideya (footnote) nga naga-ingon "Ang ngalan nga Benjamin nagpasabot 'anak nga kaabag.'" Ang grupo sa mga pulong nga sa "kaabag" nagpaila sa pinasahi nga dapit.

ug gilubong

Ang uban nga paagi sa paghubd: "ug gilubong nila siya" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Kini ang ilhanan sa lubnganan ni Raquel hangtod niining adlawa

"Kini timailhan sa lubnganan ni Raquel nga nagpabilin hangtod karon"

sa dalan

"daplin sa dalan" (UDB)

hangtod niining adlawa

Nagpasabot kini sa adlaw sa pagsulat niini sa manunulat.

1.3 KiB Raw Permalink Blame History