ceb_tn/gen/34/18.md

Ang ilang mga pulong nakapahimuot kang Hamor ug sa iyang anak nga lalaki nga si Siquem

Dinhi ang "mga pulong" nagpasabot sa kung unsa ang ilang nasulti. Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Hamor ug ang iyang anak nga lalaki nga si Siquem miuyon sa gipangsulti sa mga anak nga lalaki ni Jacob" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

ang pagbuhat sa ilang giingon

"aron matuli"

anak nga babaye ni Jacob

"anak nga babaye ni Jacob nga si Dina"

tungod kay siya ang pinakatinahod nga tawo sa tibuok panimalay sa iyang amahan

Kini mahimong hubaron sa bag-o nga linya sa mga pulong. Mahimo kining mapaklaro nga si Siquem nasayod nga ang uban nga mga lalaki mouyon sa pagpatuli tungod kay siya tinahod man. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nakahibalo si Siquem nga ang mga lalaki sa panimalay sa iyang amahan mouyon kaniya tungod kay mas tinahod man siya kanila" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)