See in Reader
1.4 KiB
Miingon siya kaniya
"Miingon si Jacob ngadto kang Laban"
Unsa man ang akong sayop? Unsa man ang akong sala, nga mainiton ka man nga migukod kanako?
Ang grupo sa mga pulong nga "Unsa man ang akong sayop" ug "Unsa man ang akong sala" nagpasabot kini sa samang butang. Nangutana si Jacob kang Laban aron sa pagsulti kaniya kung unsa ang iyang nabuhat nga sayop. Ang ubang pamaagi sa paghubad: "Unsa may akong sayop nga nahimo nga imo man akong gigukod nga sama niini?" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)
unsa may imong nakita nga butang nga imoha?
"Unsa may imong nakaplagan nga gipanag-iya nimo?"
Dad-a ngari sa atubangan sa atong mga paryente
Dinhi ang pulong nga "atong" naghisgot ngadto sa mga paryente ni Jacob ug sa mga paryente ni Laban. Ang ubang paagi sa paghubad: "ibutang ang bisan unsa nga imong nakaplagan sa atubangan sa atong mga payente" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
mohukom sila tali natong duha
Dinhi ang "natong duha" naghisgot ngadto kang Jacob ug kang Laban. Ang grupo sa pinulongan "maghukom sila tali" nagpasabot sa pagdesisyon kung kinsa nga tawo ang husto sa panagbangi. Ang ubang paagi sa paghubad: "maghukom sila tali natong duha" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)
nga mainiton ka man nga migukod kanako
Dinhi ang pulong nga "mainiton" nagpasabot nga si Laban nagdali sa paggukod kang Jacob aron sa pagdakop kaniya. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)