ceb_tn/gen/31/22.md

Sa ikatulo nga adlaw

Nabatasan kini sa mga Judio sa pag-ihap sa maong adlaw sa paglakaw ingon nga usa ka adlaw. Ang ubang paagi sa paghubad: "Duha ka mga adlaw human sila mibiya"

gisuginlan si Laban

Mamahimo kining isulti sa (active form). Ang ubang paagi sa paghubad: "usa ka tawo miingon kay Laban" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

nga mikagiw na si Jacob

Si Jacob lang ang gihisgotan tungod kay siya usa ka pangulo sa pamilya. Mamahimo kini nga klaro nga iyang pamilya kuyog niya. Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod kay si Jacob mikalagiw kauban ang iyang mga asawa ug mga anak" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Busa gidala niya

"Busa gidala ni Laban"

ug migukod kaniya

"ug gigukod niya si Jacob"

sa pito ka adlaw nga pagpanaw

Miabot ug pito ka adlaw ang pagbaktas ni Laban aron maabtan niya si Jacob.

Naapsan niya siya

"Naabtan niya siya"