ceb_tn/gen/30/41.md

sa atubangan sa mga mata sa panon sa kahayopan

Dinhi ang "mga mata" nagpasabot sa "panan-aw." Ang ubang paagi sa paghubad: "aron makita kini sa panon sa kahayopan" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

aron manamkon sila taliwala sa mga sanga.

Ang ubang paagi sa paghubad: "aron motaas ang kahigayonan nga magsabak sila diha sa mga sanga."

manamkon

"didto sila magpadaghan" o "mag-upa"

taliwala sa mga sanga

"sa atubangan sa mga sanga sa kahoy"

ang mga luyahon nga kahayopan

"ang huyangon o masakiton nga mga mananap"

Busa ang mga luyahon nga kahayopan mao ang kang Laban, ug ang mga kusgan mao ang kang Jacob.

"Busa ang mga huyang nga nati napanag-iya ni Laban, samtang ang mga kusgan nga nati maoy napanag-iya ni Jacob. Ang ubang paagi sa paghubad: "Busa ang mga huyang nga nati nga walay badlis o dili mga kabang ang napanag-iya ni Laban, samtang ang kusgan nga nati nga adunay badlis o kabang ang napanag-iya ni Jacob" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)