ceb_tn/gen/30/29.md

Si Jacob miingon kaniya

"Si Jacob miingon kang Laban"

kung giunsa ko ang kahimtang sa imong mga kahayopan.

"kung unsa kamaayo ang nahitabo sa imong mga kahayopan sukad nga ako ang nag-atiman kanila"

Kay diyutay lamang ang imo sa wala pa ako miabot,

"ang panon sa imong kahayopan gamay lamang sa wala pa ako nagtrabaho kanimo"

ug midaghan kini pag-ayo

"apan karon ang imong katigayonan milambo pag-ayo"

aron kanus-a pa man ako makahatag usab alang sa akong kaugalingong panimalay?"

"Karon kanus-a man nako atimanon ang akong kaugalingong pamilya?" Si Jacob ninggamit ug pangutana aron ipaklaro nga buot niyang sugdan sa pagpatagbo sa panginahanglanon sa iyang kaugalingong pamilya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Karon gusto nako atimanon ang akong kaugalingong pamilya!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)