See in Reader
1.0 KiB
Miingon si Laban kaniya
"Si Laban miingon kang Jacob"
Kung makakaplag ako karon ug kalooy sa imong mga mata
Ang pulong nga "sa imong mga mata" nagpasabot sa panghunahuna o opinyon ni Jacob. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung ako makakaplag ug pabor diha kanimo" o "Kung gikahimut-an mo ako" (UDB) (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
hulat usa
"palihog pabilin"
kay akong nasayran pinaagi sa panagna
"akong nasayran ang akong kaugalingon espiritohanong naandan nga mga buhat"
tungod kanimo
"tungod kanimo"
Ibungat ang imong mga suhol
Mamahimo kining mapatin-aw. Ang ubang paagi sa paghubad: "Isulti kanako kung pila ang akong ibayad kanimo aron magpabilin ka dinhi" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
makakaplag ako karon ug kalooy
Kini usa ka idiyoma (usa ka pamaagi sa pagsulti nga natural sa mga nagsulti niini) nagpasabot nga adunay usa ka tawo nga miuyon sa laing tawo. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
hulat usa, tungod kay
"palihog pabilin, tungod kay"