See in Reader
1.1 KiB
Nanumpa si Jacob
"naghimo ug panaad" o "nagsaad sa Dios"
handomanang bato
Kini nagapasabot nga ang bato nagatimaan sa dapit nga ang Dios nagpakita kaniya ug kini mamahimong dapit kung asa ang katawhan mosimba sa Dios" Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang puy-anan sa Dios" o "Dapit sa Dios"
Kung ang Dios...unya si Yahweh mamahimo nakong Dios
Nakigsulti si Jacob sa Dios ingon nga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Kung mahimo... unya ikaw, Yahweh, mamahimo nakong Dios nga akong simbahon" (UDB) (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
sa akong dalan nga akong pagalaktan
Naghisgot kini sa panaw ni Jacob sa pagpangita ug maasawa ug aron makabalik sa iyang pinuy-anan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
mohatag kanako ug tinapay aron makaon
ang "tinapay" nagapasabot sa tanang pagkaon. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
sa balay sa akong amahan
Dinhi ang "balay" naghisgot sa pamilya ni Jacob. Ang ubang paagi sa paghubad: "Alang sa akong amahan ug sa nahibilin sa akong pamilya" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)