See in Reader
1.6 KiB
maghimo kanimong mabungahon ug magpadaghan kanimo
Ang pulong "magpadaghan" nagapasabot kung unsaon sa Dios nga "magmabungahon" si Jacob. Ang ubang paagi sa paghubad: "mohatag kanimo ug daghang mga anak ug mga kaliwatan" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-doublet)
Hinaot nga ihatag niya kanimo ang panalangin ni Abraham
Ang ubang paagi sa paghubad: "Hinaot nga hatagan ka ni Yahweh sa panalangin nga gihatag niya kang Abraham."
ug ngadto sa mosunod nimong mga kaliwatan
Ang ubang paagi sa paghubad: "uban sa imong kaliwat"
ang yuta nga imong gipuy-an
"ang dapit kung asa ka nagpuyo"
nga gihatag sa Dios kang Abraham
"nga gisaad sa Dios kang Abraham"
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon si Isaac sa pagsulti ngadto kang Jacob
Hinaot nga ihatag niya kanimo ang panalangin ni Abraham, alang kanimo, ug ngadto sa mosunod nimong mga kaliwatan
Kini naghisgot mahitungod sa pagpanalangin sa usa ka tawo sama ra sa usa ka butang nga mahatag sa tawo. "Ang panalangin" maingon usab nga "panalanginan." Ang ubang paagi sa paghubad: "Hinaot nga ang Dios magpanalangin kanimo ug sa imong kaliwatan sama nga siya nagpanalangin kang Abraham" o "Hinaot nga ang Dios maghatag kanimo ug sa imong mga kaliwatan sa iyang gisaad ngadto kang Abraham" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-abstractnouns]])
nga mapanunod mo ang yuta
Gihatag sa Dios ang yuta sa Canaan ngadto kang Jacob ug ngadto sa iyang mga kaliwatan nga nasulti sama sa anak nga makapanunod sa kwarta o mga katigayonan gikan sa iyang amahan. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)