See in Reader
958 B
Gikapoy na ako sa kinabuhi
Nagpasobra si Rebeca aron sa pagpadayag kung unsa kadako ang iyang kahiubos mahitungod sa Hitihanon nga mga babaye nga gipangasawa ni Esau. Ang ubang paagi sa paghubad: "Nahiubos gayod ako" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)
sa mga anak nga babaye ni Heth.
"kining mga Hitihanong babaye" o "mga kaliwatan ni Heth"
sama niining mga babayhana, ug sa ubang mga anak sa maong yuta
Ang mga pulong nga "mga anak nga babaye sa yuta" nagpasabot sa mga babayeng lumolupyo sa maong dapit. Ang ubang paagi sa paghubad: "sama niining mga babaye nga mipuyo niining yutaa" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
unsa may kaayohan sa akong kinabuhi?
Migamit si Rebeca ug usa ka pangutana aron sa pagpadayag kung unsa kadako ang iyang kahiubos kung si Jacob makapangasawa ug Hitihanong babaye. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang akong kinabuhi walay kaayohan!" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)