1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

katungod sa pagkamagulang

"katungod ingon kamagulangan nga manunod sa halos tanang kabtangan sa atong amahan" (UDB)

himalatyon na ako

Gipasobraan ni Esau ang pagpahayag kung unsa na siya kagutom. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gigutom na kaayo ako mura na ako ug mamatay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-hyperbole)

Unsa pa may kaayohan sa katungod sa pagkamagulang dinhi kanako?

Migamit si Esau ug pangutana aron mapasabot pag-ayo nga mas mahinungdanon ang pagkaon kaysa sa katungod ingong kamagulangan. Mahimo kining mahubad ingon pamahayag. Ang ubang paagi sa paghubad: "Walay bili ang akong mapanunod kung mamatay ako sa kagutom!" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Manumpa ka una kanako,

Ang gusto ni Jacob aron makapanumpa si Esau mahimong mapaklaro. Ang ubang paagi sa paghubad: "Panumpa una kanako nga ibaylo nimo ang imong katungod ingon nga panganay" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

mga liso

Kini sama sa mga tanom o gulay nga may liso, apan ang iyang liso gagmay kaayo, lingin, ug murag lapad. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-unknown)

gipakawalay bili ni Esau ang iyang katungod sa pagkamagulang.

"gipakita ni Esau nga wala niya gihatagan ug bili ang iyang katungod ingon nga panganay"

1.3 KiB Raw Permalink Blame History