See in Reader
1.0 KiB
nahimong hanas nga mangangayam
"nahimong maayong mangangayam ug pag-ihaw sa mga hayop alang sa pagkaon"
apan hilomon nga tawo
"malinawon nga tawo (ang tawo nga mahilig mag-inusara)" o "dili kaayo aktibo nga tawo"
Karon
Kini nga pulong gigamit dinhi aron sa pagtimaan sa pagbag-o gikan sa sugilanon ngadto sa kasayoran sa iyang kaagi mahitungod sa kinabuhi ni Isaac ug ni Rebeca. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/writing-background)
gihigugma
Dinhi ang pulong nga "gihigugma" nagpasabot nga "gipaboran" o "gipili."
tungod kay makakaon man siya sa mga mananap nga iyang gipangayam
"tungod kay mikaon man siya sa mga hayop nga gipangayam ni Esau" o "tungod kay gilamian man siya nga mokaon sa mga karne sa ihalas nga hayop nga nakuha ni Esau"
nga nagpuyo lamang sa mga tolda
Nagpahayag kini mahitungod sa panahon ingon nga adunay panghitabo sa ubang tawo nga nagpuyo lamang. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga kanunay lamang sa tolda sa daghang panahon." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)