1.3 KiB

Raw Permalink Blame History

mapanalanginan ang tanang kanasoran sa kalibotan

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ako, ang Ginoo, mopanalangin sa tanang katawhan nga nagpuyo bisan asa" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

kay mituman ka man sa akong tingog

Dinhi ang "tingog" nagpasabot sa gisulti sa Dios. Ang ubang paagi sa paghubad: "imong gituman ang akong gisulti" o "gituman mo ako" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

gibalikan ni Abraham

Si Abraham lamang ang ginganlan tungod siya ang amahan, apan kini nagpasabot nga nag-uban kaniya ang iyang anak . Ang ubang paagi sa paghubad: "mibalik si Abraham ug ang iyang anak" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

mga batan-ong lalaki

"mga sulugoon" (UDB)

mibiya sila

"mibiya sila niadtong dapita"

mipuyo siya sa Beersheba

Si Abraham lamang ang gihisgotan tungod siya ang pangulo sa iyang pamilya ug mga sulogoon, apan kini nagpasabot nga sila uban kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Si Abraham ug ang iyang katawhan nagpuyo sa Beersheba" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

Kinatibok-ang Kasayoran

Nagpadayon sa pagpakigsulti ang anghel ni Yahweh kang Abraham.

ang tanang kanasoran sa kalibotan

Dinhi ang "mga kanasoran" nagpasabot sa katawhan sa kanasoran. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

1.3 KiB Raw Permalink Blame History