See in Reader
2.4 KiB
Miabot ang panahon
Kini nga mga pulong gigamit dinhi aron sa pagmarka sa sinugdanan sa bag-ong bahin sa sugilanon. Kung ang imong pinulongan adunay paagi sa pagbuhat niini, pwede nimo kining gamiton dinhi. (See: rc://*/ta/man/translate/writing-newevent)
Phicol
Mao kini ang ngalan sa tawo. (See: rc://*/ta/man/translate/translate-names)
kapitan
"pangulo" (UDB)
iyang mga kasundalohan
Ang pulong nga "iyang" nagtumong kang Abimelech.
Ang Dios nag-uban kanimo sa tanan nimong gibuhat
Diri ang mga pulong "nag-uban kanimo" usa ka sambingay nga nagpasabot nga ang Dios nagtabang o nagpanalangin kang Abraham. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang Dios nagapanalangin sa tanan nimong gibuhat" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Busa karon
Dinhi ang pulong nga "karon" wala nagpasabot nga "karong taknaa," apan gigamit kini aron sa pagtagad sa mahinungdanon nga mga punto nga mosunod. Ang ubang paagi sa paghubad: "Busa"
panumpa kanako dinhi pinaagi sa Dios
Ang pulong nga "panumpa" nagpasabot sa paggamit sa ngalan sa usa ka butang o sa usa ka tawo ingon nga basihanan o gahom sa panaad nga gihimo. Ang ubang paagi sa paghubad: "isaad kanako uban sa Dios ingon nga imong saksi"
nga dili mo gayod ako limbongan
"nga dili ka mamakak kanako"
didto sa yuta
Dinhi ang "yuta" nagpasabot sa mga tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ngadto sa katawhan sa yuta" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
kasabotan sa pagkamatinud-anon
Ang duha ka tawo nga nahimo ug usa ka kasabotan sa usag usa. Ang ubang paagi sa paghubad: "pagmatinud-anon tungod sa atong kasabotan" o "pagkamatinud-anon" o "pagkamaunongon"
Ipanumpa ko
Ang ubang paagi sa paghubad: "Isaad ko ingon nga matinud-anon ako kanimo ug sa imong katawhan sama nga ikaw nagmatinud-anon kanako" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-ellipsis)
ang kapitan sa iyang mga kasundalohan
"pangulo sa iyang mga kasundalohan" (UDB)
dili mo gayod ako limbongan, ni bisan ang akong mga kaanakan
Ang ubang paagi sa paghubad: "magmatinud-anon...ug uban...ug uban"
Ipakita kanako.. kasabotan sa pagkamatinud-anon nga akong gipakita kanimo
Ang duha ka tawo nga naghimo ug usa ka kasabotan sa usag usa. Ang pulong nga "pagkamatinud-anon" mamahimong isulti nga "matinud-anon" og 'maunongon". Ang ubang paagi sa paghubad: Nganhi kanako...sama nga ako nagmatinud-anon kanimo"(See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)