ceb_tn/gen/21/19.md

Unya giablihan sa Dios ang iyang mga mata, ug nakita niya

Gihimo niya nga makabantay si Hagar sa atabay gisulti sama kini nga giablihan niya ang iyang mga mata. Ang ubang paagi sa paghubad "Ang Dios maoy hinungdan nga nakakita si Hagar" o Gipakita sa Dios kang Hagar" (UDB) (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)

ang panit nga panudlanan

"ang sudlanan nga hinimo sa panit" o "ang panudlanan"

ang bata

"ang batang lalaki" o "si Ishmael"

Ang Dios nag-uban sa bata

Diri ang mga pulong "nag-uban sa" usa ka balaknon nga pulong nga nagpasabot nga ang Dios mitabang o mipanalangin sa bata. Ang ubang paagi sa paghubad: "Gigiyahan sa Dios ang bata" o "Gipanalanginan sa Dios ang bata" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)

nahimong usa ka magpapana

"nahimong hanas sa paggamit sa pana ug sa uhas sa pana"

mikuha ug usa ka asawa

"nakakaplag ug usa ka asawa"