See in Reader
1.2 KiB
tinapay
Naghisgot kini sa pagkaon sa kinatibok-an (sama sa UDB) o labaw na gayod sa pan o tinapay.
panit nga panudlanan sa tubig
"sudlanan sa tubig." Ang sudlanan sa tubig hinimo gikan sa panit sa hayop.
Sa nahurot na ang tubig sa panit nga panudlanan
"Sa dihang nahurot na ang tubig sa sudlanan" o "Sa dihang nahurot na nila ug inom ang tanang tubig"
sama sa gilay-on sa pagbuhi sa pana
Naghisgot kini sa gilay-on sa tawo sa pagtira ug pana. Mga 100 ka metros.
Dili ako makaako sa pagtan-aw sa kamatayon sa bata
Ang pulong nga "kamatayon" mahimo usab isulti sa pulong nga "mamatay." Ang ubang paagi sa paghubad: "Dili ako gustong motan-aw sa bata nga mamatay" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns)
missinggit siya ug mihilak
Diri ang "missinggit " nagpasabot sa tingog sa iyang paghilak. Sa "mihilak" nagpasabot nga naghilak ug kusog. Ang ubang paagi sa paghubad: "nagbakho siya pag-ayo ug naghilak" o "mihilak siya sa makusog" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metonymy]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-idiom]])
mikuha ug tinapay
Posible nga mga ipasabot ang 1) naghisgot kini sa kinatibuk-an nga pagkaon (UDB) (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche) or 2) naghisgot kini sa pan lamang.