See in Reader
1.2 KiB
Gitagad ni Yahweh si Sara
Ang hugpong sa mga pulong "nagpatalinghog kang" nagpasabot sa pagtabang o paghukom sa usa ka tawo. Nagatumong kini ngadto kang Yahweh nga nagtabang kang Sarah nga makabaton ug anak. Ang ubang paagi sa paghubad "Gitabangan ni Yahweh si Sarah" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
Nagmabdos si Sara ug nanganak ug usa ka batang lalaki alang kang Abraham
"nanganak sa anak nga lalaki ni Abraham"
sa natigulang na siya
"Sa dihang tigulang na kaayo si Abraham"
sumala sa gitagal nga panahon nga gisulti sa Dios kaniya
"Sa insakto nga panahon nga miingon ang Dios kaniya nga mahitabo kini"
Ginganlan ni Abraham ang iyang anak nga lalaki ug Isaac, siya nga gipakatawo kaniya, nga gipanganak ni Sara.
"Ginganlan ni Abraham ang iyang bag-ong natawo nga anak nga lalaki, nga gipanganak ni Sarah, ug Isaac" o "Ginganlan ni Abraham ang ilang bag-ong natawo nga anak nga lalaki, nga si Isaac"
Gituli ni Abraham ang iyang anak nga si Isaac sa dihang walo na kini ka adlaw,
"Sa dihang walo na ka adlaw ang iyang anak nga si Isaac, Gituli na siya ni Abraham."
walo na kini ka adlaw
"walo ka adlaw"
gisugo kaniya sa Dios
"gisugo si Abraham sa pagbuhat"