See in Reader
752 B
752 B
ang Dios miingon kaniya
"ang Dios miingon kang Abimelec"
sa pagkamatinud-anon sa imong kasing-kasing nga nabuhat mo kini
Dinhi ang pulong nga "kasing-kasing" nagapasabot sa iyang mga huna-huna o mga katuyoan. Ang ubang paagi sa paghubad: "imo kining gihimo sa maayong mga katuyoan" o "imo kining gibuhat nga walay daotang katuyoan" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
nga imo siyang hilabtan
Kini dili deretso nga pagka-ingon nga nagpasabot nga nakigdulog kang Sara. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron makigdulog kaniya" o "aron hilabtan siya" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)
ang asawa sa tawo
"asawa ni Abraham"
ikaw mabuhi
"Tugotan ko ikaw nga mabuhi"
tanang anaa kanimo
"tanan nimong katawhan"