See in Reader
1.3 KiB
Ang adlaw misidlak ibabaw sa kalibotan
"Ang Adlaw misidlak ibabaw sa kalibotan." Ang mga pulong nga "ibabaw sa kalibotan" mahimong ipabiling bug-os ingon nga sama sa UDB nga diin kini wala gihubad. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)
nahiabot si Lot sa Zoar
"Nahiabot sa Zoar" o "misulod sa Zoar"
gipaulanan ni Yahweh ug asupre ug kalayo ang Sodoma ug Gomora, migula kini gikan sa langit
Ang pulong nga "gikan kang Yahweh" nagpasabot sa gahom sa Dios nga ang asupre ug kalayo nga mahulog sa maong siyudad. Ang ubang bahin sa paghubad "Si Yahweh ang hinungdan sa asupre ug kalayo nga nahulog gikan sa langit ngadto sa Sodoma ug Gomora" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
asupre ug kalayo
Kining duha ka pulong gigamit aron sa paghulagway sa usa ka butang. Ang ubang paagi sa paghubad "nagabaga nga asupre" o "nagakalayo nga ulan" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-hendiadys)
kadtong mga siyudad
Kini nagatumong sa Sodoma ug Gomora, apan ngadto usab sa tulo ka mga lungsod.
ang tanang mga nagpuyo sa maong mga siyudad
"ang katawhan nga nagpuyo sa maong mga siyudad"
sa dihang nahiabot si Lot sa Zoar
Kini nagpasabot nga ang pamilya ni Lot uban kaniya. Ang ubang bahin sa paghubad "sa dihang niabot sa Zoar si Lot ug ang iyang pamilya" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)