See in Reader
1.6 KiB
ang duha ka anghel
Sa Genesis 18 miingon nga ang duha ka mga lalaki miadto sa Sodoma. Diri atong nahibaloan nga sila tinood gayod nga mga anghel. (See: GEN 18:22)
sa ganghaan sa Sodoma
"ang ganghaan sa siyudad sa Sodoma." Ang siyudad nga adunay paril nga nakapalibot niini, ug ang mga tawo moagi niini nga ganghaan aron makasulod niini. Kini ang pinakamahinungdanon nga lugar sa siyudad. Ang mga mahinungdanon nga mga tawo kanunay nagagahin ug oras didto.
mihapa
Kini nagpasabot nga ang pagduko nagpaubos sa pagpahayag ug pagtahod ug pagpasidungog sa usa ka tawo
mga agalon ko
Kini ang pamaagi nga gigamit ni Lot sa pagtahod sa mga anghel.
hangyoon ko kamo nga mohapit kamo sa balay sa inyong alagad
"Palihog ngari ug pabilin sa balay sa imong alagad"
balay sa inyong alagad
Si Lot nagpasabot sa iyang kaugalingon ingon nga ilang alagad aron sa pagpakita kanila ug respeto. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-123person)
manghimasa kamo sa inyong mga tiil
Gusto sa mga tawo nga hugasan ang ilang mga tiill gikan sa ilang pagpanaw.
mobangon kamo sayo sa kabuntagon
"pagmata ug sayo"
kay sa plasa sa lungsod lang kami mopahulay sa tibuok gabii
Sa dihang ang duha ka anghel miingon niini, sila nagatumong lamang sa ilang kaugalingon, dili kay Lot. Ang duha kanila nagplano nga magpalabay ug gabii sa merkado. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-exclusive)
plasa sa lungsod
Kini usa ka dapit nga daghag tawo, gawas o abri nga dapit sa lungsod.
sila miuban kaniya
"sila mibalik ug miuban kaniya"
mihapa sa yuta
Miluhod siya sa yuta ug unya midapat ang iyang agtang ug ilong ngadto sa yuta.