See in Reader
1.5 KiB
Tungod kay ang mga sumbong batok sa Sodoma ug Gomora
Gihukman pag-ayo sa mga tawo ang mga katawhan sa Sodoma ug Gomora tungod sa ilang pagkadaotan. Gitawag nila ang Dios aron mosilot kanila. Ang uban nga paagi sa paghubad: "ang sumbong batok sa Sodoma ug Gomora."
ang ilang mga sala hilabihan na kaayo
"dili tiaw ang ilang mga sala" o "Nakasala sila sa hilabihan gayod kaayo"
Molugsong ako karon didto
"Moadto ako karon didto sa Sodoma ug Gomora"
Molugsong ako karon didto ug sutaon
"molugsong ako didto aron sutaon" o "molugsong ako didto aron magdesisyon"
ingon ka daotan sa mga sumbong nga miabot kanako aron sutaon
Ang uban nga paagi sa paghubad: "ingon ka daotan sa akong nadungog kanila"
kung dili
"kung dili sila ingon ka daotan sama sa giingon sa mga sumbong"
ang mga sumbong batok sa Sodoma ug Gomora hilabihan kaayo
Ang uban nga paagi sa paghubad: "daghan ang mga tawo nga nagsumbong sa mga katawhan sa Sodoma ug Gomora sa pagbuhat ug daotang mga butang" (Tan-awa:) rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns
ang ilang mga sala hilabihan na kaayo
"nakasala sila ug hilabihan kaayo"
sutaon ang mga sumbong ...nga nahiabot kanako
Nagsulti si Yahweh ingon nga nasayod na siya mahitungod niining mga butanga tungod kay nadungog na niya ang mga singgit ug sumbong gikan sa mga katawhan nga nag-antos. Ang pulong nga "panagsinggit" mahimong ipahayag sa lihok nga "pagsumbong." Ang uban nga paagi sa paghubad: ingon ka daotan niadtong nagsumbong kanila nga sila mga daotan" (Tan-awa:) rc://*/ta/man/translate/figs-abstractnouns