1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Mihapa si Abraham sa yuta

Gibuhat niya kini sa pagpakita nga nagtahod siya sa Dios ug magatuman kaniya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Giyukbo ni Abraham ang iyang kaugalingon sa yuta" o "Diha-diha mihapa si Abraham sa yuta."

Alang kanako

Ang Dios migamit niini nga mga pulong aron sa pagpaila kung unsa ang iyang buhaton kang Abram ingon nga kabahin sa iyang kasabotan kang Abram.

tan-awa, ang akong kasabotan anaa kanimo

Ang pulong "tan-awa" nagsulti dinhi nga kung unsa ang mosunod sigurado gayod: "ang akong kasabotan sigurado nga magauban kanimo."

amahan sa daghang kanasoran

"ang amahan sa daghang kanasoran" o "siya nga gigikanan sa daghang kanasoran."

Abraham

Ang mga maghuhubad mahimong modugang sa mosunod nga kasayoran o ideya (footnote): Ang ngalan nga "Abram" nagpasabot ug "halangdong amahan" ug ang ngalan nga "Abraham" susama sa "amahan sa daghang katawhan."

Himoon ko ikaw nga magmabungahon pag-ayo

"Himoon ko nga makabaton ka ug hilabihan kadaghan nga mga kaliwat "

himoon ko ang kanasoran gikan kanimo

"Himoon ko ang imong mga kaliwat nga mahimong mga nasod"

mga hari magagikan kanimo

"mahimong adunay mga hari sa imong mga kaliwat" o "pipila sa imong mga kaliwat mamahimong mga hari"

1.2 KiB Raw Permalink Blame History