See in Reader
1.1 KiB
Sa nag-edad na si Abram ug 99 ka tuig
99 na katuig ang pangidaron- Kini nga pulong gigamit dinhi sa pagtimaan sa pagsugod sa usa ka bahin sa sugilanon. Kung ang imong pinulongan adunay paagi alang sa pagbuhat niini, mamahimo nimo kining gamiton dinhi.
ang Dios nga Labing Gamhanan
"ang labing gamhanang Dios sa tanan" o "ang Dios nga adunay kagahom sa tanan"
Pagsunod kanako
Ang paglakaw usa ka pagtandi alang sa pagkinabuhi, ug "sunod kanako" o "sa akong presensya" dinhi usa ka pagtandi sa pagtuman. Ang ubang paagi sa paghubad: "Pagkinabuhi sa paagi nga akong gusto kanimo" o "Tumana ako." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)
Unya pamatud-an ko
"Kung ikaw magbuhat niini, unya akong pamatud-an"
pamatud-an ko ang akong kasabotan
"Ihatag ko ang akong kasabotan" o "Buhaton ko ang akong kasabotan"
kasabotan
Niini nga kasabotan ang Dios nagasaad sa pagpanalangin kang Abram, apan nagkinahanglan usab siya kang Abram nga motuman kaniya.
pasanayon ko ikaw pag-ayo
"'Padaghanon pag-ayo ang imong mga kaliwat" o "ihatag kanimo ang daghan kaayong mga kaliwat" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)