ceb_tn/gen/12/17.md

tungod kang Sarai, nga asawa ni Abram

Ang ubang paagi sa paghubad: "tungod kay gikuha ni Paraon si Sarai, ang asawa ni Abram, aron mamahimo niyang kaugalingong asawa" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

gipatawag ni Paraon si Abram

"Gipatawag ni Paraon si Abram" o " Nagmando si Paraon kang Abram nga moadto kaniya"

Unsa ba kining gibuhat mo kanako?

Naggamit si Paraon ug usa ka maayong pangutana aron sa pagpakita kung unsa siya kasuko mahitungod sa gibuhat ni Abram kaniya. Mamahimo usab kining isaysay pinaagi niini. "Nakahimo ka ug makalilisang nga butang kanako. (UDB). (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Unya gimandoan ni Paraon ang iyang mga tawo mahitungod kaniya

"Unya gisugo ni Paraon ang iyang mga opisyal mahitungod kang Abram"

ug gipalakaw nila siya, uban sa iyang asawa ug ang tanan nga anaa kaniya

"Ug gipalakaw sa mga opisyal si Abram palayo sa panimalay ni Paraon, uban sa iyang asawa ug sa tanan niyang mga kabtangan."