ceb_tn/gen/12/14.md

Nahitabo kadto

Posible nga mga kahulogan mao ang 1) Kini nga mga pulong gigamit dinhi aron sa pagtimaan kung diin nagsugod ang panghitabo, ug kung ang imong pinulongan adunay paagi sa paghimo niini, mahimo nimo kining gamiton dinhi, o 2) "Ug mao kana ang nahitabo" (UDB)

Nakita siya sa mga prinsipe ni Paraon

"Nakita sa mga opisyal ni Paraon si Sarai" o "ang mga opisyal sa hari nakakita kaniya" (UDB)

gidala siya ngadto sa panimalay ni Paraon

Ang ubang paagi sa paghubad: "Gidala siya ni Paraon sa iyang panimalay" o "Gidala siya sa mga sundalo ngadto sa panimalay ni Paraon" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

panimalay ni Paraon

Posible nga mga kahulogan 1) "Pamilya ni Paraon," nga mao, isip asawa, o 2) pinuy-anan ni Paraon" o "Palasyo ni Paraon," Ang pasumbingay alang kang Paraon nga mahimo niya siyang usa sa iyang mga asawa. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-euphemism)

tungod kaniya,

"alang kang Sarai" o "tungod kaniya"

gidala siya

Ang pulong nga "siya" naghisgot kang Sarai.