1.2 KiB

Raw Permalink Blame History

Karon

Kini nga pulong gigamit dinhi aron maghatag ug timaan sa bag-o nga bahin sa istorya.

Lakaw ug biya sa imong nasod, gikan sa imong kaparyentihan, ug gikan sa panimalay sa imong amahan

"Biya sa imong yuta, sa imong pamilya, gikan sa panimalay sa imong amahan"

Himoon ko ikaw nga dakong nasod

"Magsugod ako ug dako nga nasod pinaagi kanimo" "Himoon kong dakong nasod ang imong mga kaliwat"

himoon ko nga bantogan ang imong ngalan

Nagpasabot kini sa dungog sa usa ka tawo. Ang ubang paagi sa paghubad: "ug himoon ko ikaw nga bantogan." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

si bisan kinsa kadtong magpakaulaw kanimo pagatunglohon ko

"Tunglohon ko ang si bisan kinsa nga mag tagad kaninyo sa makauulaw nga paagi." o "si kinsa ang mag tagad kaninyo ingon nga walay bili, tunglohon ko siya"

Pinaagi kanimo mapanalanginan ang tanang pamilya sa kalibotan

Ang ubang paagi sa paghubad: "Panalanginan ko ang tanang katawhan sa kalibotan pinaagi kanimo." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)

Pinaagi kanimo

"Tungod kanimo" o "Tungod kay gipanalanginan ko ikaw."

"Lakaw ug biya sa imong nasod, gikan sa imong kaparyentihan,

"Biya sa imong yuta, ug sa imong pamilya."

1.2 KiB Raw Permalink Blame History