1.0 KiB

Raw Permalink Blame History

Karon

Kini nga pulong gigamit dinhi aron sa pagpakita nga ang tigsulat nagapaila sa kasayoran nga kinahanglan nga masayran sa magbabasa sa dili pa magsaysay ang tigsulat ug bag-o nga bahin sa istorya.

ang tibuok kalibotan

Tanan nga katawhan sa kalibotan (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

nagagamit ug usa lamang ka pinulongan ug adunay managsama nga mga pulong

Kining duha ka mga pulong nagpasabot sa mga nag-unang susamang mga butang ug nagpaklaro nga ang tanang mga tawo nagsulti ug managsama nga pinulongan. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-parallelism)

mipanaw

"mibalhin" o "mipadayon paglakaw"

sa sidlakan

Posible nga mga kahulogan 1) "sa sidlakan" o 2) "gikan sa sidlakan o 3) "ngadto sa sidlakan" Ang gipili mao "ang sidlakan" tungod kay ang Shinar atua sa sidlakan diin nahimutang ang arka sumala sa gituohan sa mga magsususi o iskolar.

mipuyo

mihunong sa pagpanaw gikan sa usa ka dapit ngadto sa lain nga dapit ug nagsugod sa pagpuyo sa usa ka lugar diin sila nahimutang.

1.0 KiB Raw Permalink Blame History