ceb_tn/gen/05/28.md

nahimo siyang amahan sa usa ka anak nga lalaki

"adunay anak nga lalaki"

Noe

Ang tighubad midugang ug pagpasabot sa pulong nga nag-ingon, "Kini nga ngalan daw sama sa Hebreohanon nga pulong nga ang buot pasabot 'pahulay.'" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/translate-names).

gikan sa atong mga pagpaningkamot ug gikan sa kahago sa atong mga kamot

Si Lamec nigamit sa pulong nga "pagpaningkamot" ug "kahago" aron mahatagan ug kabug-aton ang kalisod sa pagtrabaho. Ang ubang paagi sa paghubad:"gikan sa bug-at nga buluhaton sa atong mga kamot." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-doublet]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-synecdoche]])