See in Reader
1.7 KiB
Sumpay nga Pamahayag
Ingon nga si Pablo mitapos niining sulat, naghatag siya ug dugang nga mga pahimangno nga ang balaod dili makaluwas ug kinahanglan nga ilang hinumdoman ang krus ni Cristo.
dagko nga letra
Kini nagpasabot nga si Pablo gusto nga ipaklaro 1) sa mga pamahayag nga mosunod o 2) nga kining sulat naggikan kaniya.
sa akong kaugalingon nga mga kamot
Mahimong mga pasabot 1) siguro si Pablo adunay katabang nga diin nagsulat sa kadaghanan niining sulata ingon nga si Pablo misulti kaniya kung unsa ang isulat, apan si Pablo mismo sa iyang kaugalingon nagsulat niining kataposan nga bahin sa sulat o 2) si Pablo ang nagsulat sa kinatibuk-ang sulat.
gustong daygon
Ang ubang paagi sa paghubad: "mahimong hinungdan sa uban nga maghunahuna ug maayo kanila" o "mahimong hinungdan sa uban nga maghunahuna nga sila mga maayong tawo"
sa unod
Ang ubang paagi sa paghubad: "pinaagi sa makita nga ebidensiya" o "pinaagi sa ilang kaugalingong mga pagpaningkamot"
nagpugos
Ang ubang paagi sa paghubad: "gipugos" o "hugot nga impluwensya"
aron nga dili sila pagalutoson alang sa krus ni Cristo
Ang ubang paagi sa paghubad: "aron nga ang mga Judio dili maglutos kanila alang sa pag-angkon nga ang krus lamang ang makaluwas"
sa krus
Wala ginapasabot ang pisikal nga krus dinhi. Ang ubang paagi sa paghubad: "ang gibuhat ni Jesus didto sa krus" o "ang kamatayon ug ang pagkabanhaw ni Jesus" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)
gusto nila
Ang ubang paagi sa paghubad: "niadtong mga tawo nga nag-awhag nga gusto mahimo kamong tinuli"
aron nga sila magpasigarbo
Ang ubang paagi sa paghubad: "aron nga sila makapasigarbo nga kamo nadugang ngadto sa mga tawo nga diin nagatuman sa balaod"