See in Reader
2.0 KiB
Sumpay nga Pamahayag
Si Pablo nagtudlo sa mga magtutuo unsaon nila pagtagad ang ubang mga magtutuo ug unsa ang iganti sa Dios.
Mga igsoon
Kini dinhi nagpasabot nga kauban nga mga kristohanon, apil ang mga lalaki ug mga babaye, kay ang tanang mga magtutuo kang Cristo nasakop sa usa ka espirituhanong pamilya, uban sa Dios ingon nga ilang langitnong Amahan.
kung ang usa ka tawo
"kung anaay usa ka tawo" o "kung anaay bisan kinsa uban kaninyo"
madakpan sa pipila ka paglapas
Mahimong mga pasabot 1) anaay usa nga nakakita nianang tawhana sa akto, "nadiskobrehan nga nagbuhat ug sala," o 2) kanang tawhana nagabuhat ug sala nga wala tuyoa nga maghimo ug daotan, "mipasig-uyon ug nagpakasala."
kamo nga mga espirituwal
Ang ubang paagi sa paghubad: "kamo nga gigiyahan pinaagi sa Espiritu" o "kamo nga nagapuyo diha sa paggiya sa Espiritu"(See: rc://*/ta/man/translate/figs-you)
magpahiuli nianang tawhana
"badlonga ang tawo nga diin nagpakasala" o "awhagon ang tawo nga nagpakasala aron sa pagbalik sa husto nga dalan" o sa husto nga relasyon diha sa Ginoo
sa espiritu sa kalumo
Mahimong mga pasabot 1) nga ang Espiritu nagagiya sa usa nga nagtanyag sa pagbadlong o 2) "uban sa malumo nga pamatasan" o "sa maluluy-on nga pamaagi."
Pagmabinantayon kamo sa inyong kaugalingon...aron nga dili kamo
Kini nga mga pulong nagtagad sa taga-Galacia ingon nga silang tanan usa lang ka tawo nagpaklaro nga siya nakigsulti sa matag-usa kanila. "inyong mga kaugalingon...mao nga kamo" o "Ako magsulti sa matag-usa kaninyo, 'Magmabinantayon alang sa inyong kaugalingon' aron nga kamo."
aron nga dili kamo matintal
"kay sa kahadlok nga makatintal kaninyo sa pagpakasala usab" o "aron nga dili kamo matintal sa pagpakasala. Kung kinahanglan ninyo maggamit ug aktibo nga tingog, kini mamahimong maayo kung dili na hisgotan si "Satanas" o "ang yawa," kay wala man sila nahisgotan sa bisan asa niining sulata. Ang ubang paagi sa paghubad: "aron ang maninintal dili makatintal kaninyo" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)