ceb_tn/gal/05/05.md

Kay

Sa laing hubad: "tungod kay kini"

pinaagi sa pagtuo, kita nagahulat sa pagsalig sa pagkamatarong

Ang pasabot mao ang 1) "kita naghulat pinaagi sa pagtuo alang sa pagsalig sa pagkamatarong" o 2) "kita naghulat alang sa pagsalig sa pagkamatarong nga moabot pinaagi sa pagtuo."

kita

Kini naghisgot kang Pablo ug kadtong misupak sa pagtuli sa mga Cristohanon. Tingali iyang giapil ang taga Galacia. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-inclusive)

kita nagahulat

Nagapaabot nga malaumon, naghinamhinam, mapailubon

pagsalig sa pagkamatarong

Sa laing hubad: "kita adunay pagsalig nga ang Dios magdeklara kanato nga matarong"

ni tinuli o dili tinuli

paghulagway alang sa pagka-Judio o usa ka dili Judio (See: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

Pagtuo lamang ang namuhat pinaagi sa gugma

Sa laing hubad: "Sa niana, ang Dios nagpakabana sa atong pagtuo sa Dios, nga gipakita pinaagi sa paghigugma sa uban"

nagpasabot sa usa ka butang

Bililhon, o may bili

Midagan kamo

Sa laing hubad: "Inyong gibuhat kung unsa ang gitudlo ni Jesus"

Ang pagdani sa pagbuhat niana dili kana gikan kaniya nga mitawag kaninyo

Sa laing hubad: "Ang usa nga midani kaninyo sa pagbuhat niana dili Dios , ang usa nga nagtawag kaninyo" nga mahimong iyang katawhan

pagdani

Ang pagdani sa usa ka tawo mao ang pagkuha nianang tawhana sa pagbag-o kung unsa ang iyang gituohan nga mahimong tinuod ug sa pagbuhat nga lahi-lahi.