ceb_tn/gal/04/24.md

Sumpay nga pamahayag:

Si Pablo nagsugod ug usa ka sugilanon aron nga paghulagway sa kamatuoran--nga ang balaod ug ang grasya dili parihong motungha.

kining mga butanga mahimong ipasabot gamit ang pasumbingay

Ang ubang paagi sa paghubad: "Kini nga istorya sa duha ka anak nga lalaki sama sa hulagway kung unsang paagi ako sa pagsulti kaninyo karon"

gamit ang pasumbingay

Ang usa ka "pasumbingay' kini usa ka pakigpulong nga paagi sa pagsulat (ang usa ka istorya naghatag ug usa ka han-ay nga gipasabot sa Jerusalem ug Hagar). Kini nagtandi nga managsama sa managlahing situwasyon sama nianang usa ka gisumpay nga sambingay.

Bukid sa Sinai

Ang ubang paagi sa paghubad: ' Bukid sa Sinai, kung asa gihatag ni Moses ang balaod sa Israel" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)

Siya naghimugso sa mga bata nga mga ulipon

Ang ubang paagi sa paghubad: "ang katawhan ilawom niining pakigsaad sama sa mga ulipon nga nagsunod sa balaod" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]], [[rc:///ta/man/translate/figs-personification]])

nagsimbulo

Ang ubang paagi sa paghubad: ''kini usa ka hulagway sa''

siya naulipon uban sa iyang mga anak

Si Hagar usa ka ulipon ug ang iyang mga anak mga ulipon usab uban niya. Ang ubang paagi sa paghubad: ' Ang Jerusalem, sama kang Hagar, usa ka ulipon, ug ang iyang mga anak mga ulipon usab uban niya."