See in Reader
1.3 KiB
Sumpay nga pamahayag:
Si Pablo nagpahinumdom niadtong taga-Galacia nga mga magtutuo nga gawasnon sa pamilya sa Dios, dili sulugoon ilalom sa balaod.
kita nabilanggo ug nagapos pinaagi sa balaod
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang balaod maoy nagdumala kanato sama sa guwardya sa bilanggoan" (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-metaphor]], see: [[rc:///ta/man/translate/figs-activepassive]])
hangtod nga napadayag ang pagtuo
Ang ubang paagi sa paghubad: "hangtod nga ang Dios mipadayag nga siya nagpamatuod niadtong nagsalig kang Cristo" o "hangtod ang Dios magpadayag nga siya nagpamatuod niadtong adunay pagtuo kang Cristo"
hangtod nga si Cristo miabot
Ang ubang paagi sa paghubad: "hangtod sa panahon sa dihang si Cristo miabot"
aron nga kita mahimong matarong
Ang Dios nagplano nga mapamatud-an kita sa dili pa "ang panahon ni Cristo"; sa dihang ang panahon miabot, iyang gipatigbabaw ang iyang plano aron sa pagpamatuod kanato. Ang ubang paagi sa paghubad: "nga ang Dios nagtuboy kanato nga mahimong matarong" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
bata nga panghunahuna
kini kasagaran gihubad ingon nga "tigtudlo" apan kini nagpasabot labaw pa sa magtutudlo. Ang bata nga panghunahuna kasagaran nahimong ulipon nga kaakohan alang sa pagbansay ug manununod unsaon sa pagpuyo diha sa pamatasan, ug mapuslanon nga kinabuhi.