See in Reader
1.6 KiB
Nag-antos ba kamo...alang sa wala?
Si Pablo nangutana ug usa ka pangutana nga wala na kinahanglan ug tubag sa pagpahinumdom sa taga-Galacia sa kalisdanan nga ilang giantos. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion.)
Nag-antos ba kamo sa daghan nga mga butang
Ang ubang paagi sa paghubad: "nakasinati sa daghan nga maayo ug daotan nga mga butang" o "nag-antos sa hilabihan" paglutos tungod sa ilang orihinal nga pagsalig kang Cristo o 3) "nagkugi pag-ayo" aron tipigan ang balaod
kung sa pagkatinuod sila alang sa wala?
Ang ubang paagi sa paghubad: "mahimong wala silay bili kung wala kamo nagsalig kaniya" (UDB) o, sa paghunahuna nga ang mga taga-Galacia nga nagkugi pag-ayo sa pagtipig sa balaod, "kung ang buhat nga imong gibuhat mawala lamang," nagpasabot nga sila nagsalig lamang sa mga buhat, dili kang Cristo, ug dili sila isipon sa Dios ingon nga mga magtutuo.
Unya siya ba ...nagbuhat niini pinaagi sa mga buhat sa balaod o pinaagi sa pagpaminaw uban ang pagtuo?
Si Pablo nangutana ug pangutana nga wala nanginahanglan ug tubag aron sa pagpahinumdom sa mga taga-Galacia kung giunsa sa katawhan pagdawat ang Espiritu. Ang ubang paagi sa paghubad: "siya...wala nagbuhat niini pinaagi sa mga buhat sa balaod; gibuhat niya kini pinaagi sa pagpaminaw uban sa pagtuo?" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)
pinaagi sa mga buhat sa balaod
Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang kita mibuhat kung unsa ang giingon sa balaod nga atong buhaton"
pinaagi sa pagpaminaw uban ang pagtuo
Ang ubang paagi sa paghubad: "sa dihang kita naminaw sa mensahe ug gibutang ang atong pagsalig kang Jesus"