ceb_tn/gal/03/01.md

Sumpay nga pamahayag:

Si Pablo nagpahinumdom sa mga magtutuo didto sa Galacia nga ang Dios mihatag kanila sa Espiritu sa Dios sa dihang sila mituo sa ebanghelyo pinaagi sa pagtuo, dili pinaagi sa ilang pagbuhat sa balaod sa Dios.

kinsang daotan nga mata ang nakadaot kaninyo?

Si Pablo migamit ug makalibog nga pangutana nga wala nanginahanglan ug tubag aron sa pag-ingon nga ang taga-Galacia nagbuhat ingon nga adunay usa nga nagbutang ug usa ka orasyon kanila. Siya wala kaayo nagtuo nga adunay usa ka tawo nga nagbutang ug usa ka orasyon kanila. (See: [[rc:///ta/man/translate/figs-irony]] and [[rc:///ta/man/translate/figs-rquestion]])

daotan nga mata

Kini nga pulong may kalabotan sa magbabarang ug salamangka ug ang pagsalikway sa orasyon.(yamyaman) Kini gigamit aron sa paghulagway. Kung ang inyong pinulongan adunay lahi nga pamaagi sa pagpadayag ug pagbutang sa usa ka orasyon sa usag-usa, makahimo kamo sa paggamit niini.

Dili ba si Jesu-Cristo gihulagway ingon nga gilansang atubangan sa inyong mga mata?

Kini lain na usab nga pangutana nga wala nanginahanglan ug tubag: "Gisultihan ko gayod kamo sa husto kung giunsa nila paglansang sa krus si Jesu-Cristo." (UDB). (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Ako buot nga makakat-on niini gikan kaninyo

Kini padayon nga makalibog gikan sa Bersikulo1. Si Pablo nakabalo sa tubag didto sa pangutana nga wala nanginahanglan ug tubag nga iyang ipangutana. Samtang imo kining hubaron, ug isaysay "kini" ug "lamang," isip kini maoy labing bililhon o importanti nga pulong. (See: rc://*/ta/man/translate/figs-irony)

kini

naghisgot kini sa (3) tulo ka pangutana nga nagsunod

Nadawat ba ninyo ang Espiritu pinaagi sa pagtuman sa balaod o pinaagi sa pagtuo kung unsa ang inyong nadungog?

Ang ubang paagi sa paghubad: "Madawat ninyo ang Espiritu, dili pinaagi sa pagbuhat kung unsa ang giingon sa balaod, apan pinaagi sa pagtuo kung unsa ang inyong nadungog." Hubara kining pangutana nga wala nagkinahanglan ug tubag ingon nga pangutana kung inyong mahimo, tungod ang magbabasa naghandom ug pangutana dinhi. Usab, paningkamoti nga ang magbabasa makabalo sa tubag sa mga pangutana "pinaagi sa pagtuo kung unsa ang imong nadungog, "dili" pinaagi kung unsa ang giingon sa balaod." (See: rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

Buang-buang ba gayod kamo?

Kini nga pangutana wala nagkinahanglan ug tubag dili lamang sa pag-ingon "Buang-buang gayod kamo!" (UDB), kini usab nagpakita nga si Pablo natingala ug nasuko nga ang mga taga-Galacia mga buang-buang. (rc://*/ta/man/translate/figs-rquestion)

karon sa unod

Ang ubang paagi sa paghubad: "pinaagi sa imong kaugalingong buhat" (See: rc://*/ta/man/translate/figs-synecdoche)