See in Reader
1.0 KiB
sa among pagkabihag
Dinhi ang pulong nga "among" naghisgot kang Ezekiel ug sa mga Israelita nga anaa sa Babilonia sukad sa panahon nga gipugos sa mga taga-Babilonia si Haring Jehoiachin nga mobiya gikan sa Jerusalem. Ang ubang paagi sa paghubad: "human sa among pagkabinihag" o "human kita gidala sa mga taga-Babilonia ingon nga mga bihag ngadto sa Babilonia." (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-exclusive]])
sa pagsugod sa tuig sa ikanapulo nga adlaw sa bulan
Mao kini ang unang bulan sa Hebreo nga kalendaryo. Ang ikanapulo nga adlaw sa Abril sa modernong kalendaryo. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
nailog ang siyudad
Ang ubang paagi sa paghubad: "gisakop sa mga taga-Babilonia ang siyudad sa Jerusalem" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-activepassive)
ang kamot ni Yahweh
Tan-awa kung giunsa nimo paghubad "ang kamot ni Yahweh" sa 1:1.
gidala niya ako ug gipahimutang
"gipahiluna niya ako"