See in Reader
1.3 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Nagpadayon kini nga mensahe ni Yahweh ngadto sa katawhan sa Bukid sa Seir.
mahibaloan nimo nga ako si Yahweh
Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad didto sa 6:6.
gitugyan nimo sila ngadto sa espada
Posible nga pasabot 1) "gitugyan ninyo sila ngadto sa ilang mga kaaway nga maoy nagpatay kanila pinaagi sa mga espada" o 2) "gipatay ninyo sila pinaagi sa mga espada" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
sa panahon sa ilang mga kalisdanan
"sa panahon nga anaa sila sa kalisod"
ingon nga buhi ako
Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad didto sa 5:11.
mao kini ang gipamulong ni Yahweh nga Ginoo
Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad didto sa 5:11.
andamon ko ikaw alang sa kamatayon
"Andaman ko kamo aron mawala ang inyong dugo." Nagtumong kini sa pagkasamad o pagpatay." Ang ubang paagi sa paghubad: "Tugotan ko ang inyong mga kaaway sa pagpatay sa kadaghanan kaninyo sa mapintas nga paagi" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)
gukdon ka sa kamatayon
Ang ubang paagi sa paghubad: "ang inyong mga kaaway magpadayon sa pagpatay kaninyo" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-personification)
Tungod kay wala ka masilag sa kamatayon, gukoron ka niini
Ang ubang paagi sa paghubad: "Sukad nga dili ninyo kini gusto sa dihang ang ubang katawhan mapintas nga gipangpatay."