See in Reader
1.3 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Padayon nga naghatag si Yahweh ug mensahe kang Ezekiel ngadto sa mga pangulo sa Israel.
Busa, mga magbalantay, paminawa ang pulong ni Yahweh
Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 34:7.
Tan-awa!
Ang pulong "Tan-awa" nagdugang sa gibug-aton sa mga mosunod. Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa pagkatinuod!"
nakigbatok ako sa mga magbalantay
Ang ubang paagi sa paghubad: "silotan ko ang mga magbalantay sa karnero."
paninglon ko ang akong mga panon sa mananap diha sa ilang kamot
Ang ubang paagi sa paghubad: "pakasad-on ko sila sa tanang daotang mga butang nga mahitabo sa akong mga panon" o "silotan ko sila alang sa tanang daotang butang nga gitugot nila nga mahitabo sa akong mga panon." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
papahawaon ko sila gikan sa ilang pagkamagbalantay sa mga panon sa mananap
"Dili ko na gayod tugotan pa nga bantayan ang mga panon" o "dili ko gayod tugotan nga sila ang magbantay sa panon"
magbalantay alang sa ilang kaugalingon
"pakaonon ug atimanon ang ilang kaugalingon"
gikan sa ilang mga baba
Ang ubang paagi sa paghubad: "busa dili na sila makahimo sa pagkaon kanila."
dili na mahimong pagkaon diha kanila ang akong panon sa mananap
"dili na makaihaw pa ang mga magbalantay sa karnero ug sa kanding sa akong panon"