ceb_tn/ezk/32/31.md

Molantaw si Paraon

Ang ubang paagi sa paghubad: "Molantaw si Paraon sa tanan nga mga patay nga katawhan gikan sa ubang kanasoran."(Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

mahupay mahitungod sa tanan niyang lumolupyo

Nagtumong kini kang Paraon nga nahupay tungod sa mga kasundalohan sa ubang gamhanang mga hari nga nangamatay usab. Ang ubang paagi sa paghubad "ug hupayon ang iyang kaugalingon nga dili lang siya ang hari nga namatyan sa tibuok kasundalohan."

uban niadtong nadunggaban pinaagi sa espada

Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad diha sa 31:17. kadtong namatay tungod sa espada."

mao kini ang gipamulong ni Yahweh nga Ginoo

Tan-awa kung giunsa kini paghubad diha sa 5:11.

Ibutang ko siya ingon nga akong panghadlok sa yuta sa mga buhi

Ang ubang paagi sa paghubad: "Samtang nagpabiling buhi si Paraon, gitugotan ko siya nga lisangon ang katawhan''

apan pahigdaon siya taliwala sa mga dili tinuli

Dinhi ang pulong nga "mohigda" naghisgot sa iyang lawas nga gipahimotang sa lubnganan sa dihang mamatay siya. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang iyang patay nga lawas ilubong uban niadtong mga dili tinuli"