ceb_tn/ezk/32/24.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Nagpadayon sa pagpakigsulti si Yahweh kang Ezekiel mahitungod sa kanasoran sa Sheol.

Atua usab didto ang Elam

Dinhi ang pulong nga "Elam" naghisgot sa katawhan sa maong nasod. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang katawhan sa Elam atua usab didto sa Sheol" (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metonymy)

iyang mga lumolupyo

Mga posibleng ipasabot 1) ang labihan ka daghan nga katawhan o 2) ang iyang mga kasundalohan.

Naglibot kaniya ang iyang mga lubnganan

Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 32:22 "Ang iyang mga lubnganan naglibot kaniya."

silang tanan nangamatay

Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang iyang mga kaaway mipatay kanilang tanan"

gipangdunggab pinaagi sa espada

"kadtong nalaglag pinaagi sa espada" 32:22.

mikanaog sa mga dili tinuli

"ang mga dili tinuli sa dihang nangamatay sila"

pinakaubos nga bahin sa kalibotan

"sa kinahiladman nga bahin sa yuta" o "ngadto sa ilalom sa yuta" Tan-awa kung giunsa kini paghubad diha sa 26:19 "sa pinakailalom sa kalibotan.

kansang nagdala sa ilang kasamok sa kalibotan sa mga buhi

Tan-awa kung giunsa paghubad ang "nagdala ug kasamok ngadto sa yuta sa mga buhi" didto sa 32:22.

kansang nagdala sa ilang kaugalingong kaulawan

"kansang mibati ug kaulawan" o "nga karon naulawan"

Naghimo silag putos alang sa Elam ug alang sa tanan niyang katawhan taliwala sa ilang mga gipatay

"Naghatag silag mga higdaanan alang sa Elam ug sa tanan niyang mga sulugoon."

taliwala sa ilang mga gipatay

"uban sa tanang katawhan nga gipamatay."

Silang tanan dili mga tinuli

Suko kaayo ang mga Ehiptohanon sa mga tawo nga dili tinuli. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-explicit)

ang Elam kauban niadtong nangamatay

Managsama kini sa nahaunang bahin niini nga bersikulo. Ang ubang paagi sa paghubad: "Ang patay nga katawhan mihatag sa Elam ug usa ka dapit aron higdaan sa ilang mga patay nga lawas