See in Reader
1.7 KiB
Unya nahitabo kini
Kini nga pulong gigamit dinhi ingon nga timaan sa pagsugod sa bag-ong bahin sa sugilanon. Kung ang inyong pinulongan adunay paagi sa pahubad niini, mahimo nimo kining gamiton dinhi.
sa ika-dose ka bulan ...sa unang adlaw sa bulan
Mao kini ang dose ug katapusang bulan sa kalendaryo sa Hebreo. Ang unang adlaw nga duol sa katapusan sa Pebrero. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
dose ka tuig
Ang ubang paagi sa paghubad: "sa ika-dose ka tuig sa pagkabihag ni Haring Jehoyakin" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
miabot kanako ang pulong ni Yahweh
"Nagsulti si Yahweh mahitungod sa iyang pulong." Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa 1:1. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
Anak sa tawo
Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa 2:1
Sama ka sa batan-ong liyon sa tanang kanasoran ... sama ka sa mapintas nga mananap sa kadagatan
Mga posibleng ipasabot mao ang 1) Naghunahuna siya nga sama siya sa liyon, apan usa lamang siya ka mapintas nga mananap, o 2) sama siya sa liyon ug sa bangis nga mananap.
Sama ka sa batan-ong liyon sa tanang kanasoran
Mas kusgan ang Ehipto kay sa uban nga kanasoran, sama sa kusgan nga liyon kay sa uban nga mga mananap. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-simile)
sama ka sa mapintas nga mananap sa kadagatan
Gamhanan nga hari si Paraon apan siya ang naghimo ug kasamok alang sa uban, sama sa kinaiya sa bangis nga mananap nga anaa diha sa tubig.
sama ka sa mapintas nga mananap sa kadagatan
Ang mapintas usa ka mananap nga labihan ka dako ug makuyaw. Mahimo nga usa kini ka buaya. Tan-awa kung giunsa kini paghubad sa 29:1.