See in Reader
1.6 KiB
Kinatibuk-ang Kasayoran:
Mao kini ang mga pulong ni Yahweh mahitungod sa Ehipto.
Unya moabot ang espada batok sa Ehipto
Ang pulong nga "espada" nagtumong sa panaggubat o pagsulong. Ang ubang paagi sa paghubad: "Aduna gayoy gubat batok sa Ehipto" o "sulongon sa kaaway nga kasundalohan ang Ehipto"
adunay kaguol sa Cush
"Maguol pag-ayo ang Cush" o "magsubo pag-ayo ang katawhan sa Cush"
sa dihang malaglag sa Ehipto ang gipamatay nga mga tawo
"sa dihang mangamatay ang daghang katawhan sa Ehipto" o "sa dihang daghang mga tawo sa Ehipto ang mamatay sa gubat"
sa dihang gipanguha nila ang iyang bahandi
"Kuhaon sa mga nagsulong ang bahandi sa Ehipto"
sa dihang naguba ang iyang mga patukoranan
"Gubaon pa gani sa mga mag-ataki ang mga patukoranan sa mga gambalay sa Ehipto"
Libya
Ang Libya usa ka nasod nga anaa sa kasadpan nga bahin sa Ehipto. Gitawag kini ni Ezekiel nga rehiyon sa Put.
Lydia
Nagtumong tingali kini sa gingharian sa Lydia nga gitawag na karon nga Turkey. Kini nga rehiyon gitawag ni Ezekiel nga Lud.
katawhan nga nahisakop sa kasabotan
Mga posibleng ipasabot: 1) "Ang mga Judio nga nagpuyo sa Ehipto" o 2) "ang ubang mga tawo sa mga yuta sa kaabin sa Ehipto." Dili klaro kung nagtumong ba ang "kasabotan" sa pakigsabot nga gihimo ni Yahweh uban sa mga Israelita o sa pakigsabot nga gihimo sa Ehipto sa ubang mga grupo sa katawhan.
mangalaglag sila pinaagi sa espada
"mangamatay tanan sa pakig-away" o "mangamatay tanan sa gubat" Wala kini nagpasabot nga ang matag tawo mamatay, apan daghang mga tawo niining tanan nga mga nasod ang mamatay.