ceb_tn/ezk/29/08.md

Kinatibuk-ang Kasayoran:

Padayon nga naghatag si Yahweh sa iyang mensahe ngadto kang Ezekiel alang kang Paraon.

Tan-awa!

Ang ubang paagi sa paghubad: "Tan-awa!" o "Paminaw!" o "Paminaw sa akong isulti kanimo!"

espada batok kanimo

Ang pulong nga "kanimo" usa ka babaye ug nagtumong sa nasod sa Ehipto. Sagad nga ginapaila kanato nga ang mga nasod sama sa mga babaye. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/figs-gendernotations]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-you]])

batok kanimo

Ang pulong nga "kanimo" usa ka lalaki ug nagtumong kang Paraon.

gikan sa Migdol hangtod sa Syene

Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa tanan nga anaa sa Ehipto" o "sa amihanang utlanan sa Ehipto hangtod sa habagatang utlanan niini." (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-merism)