See in Reader
990 B
Sa ika-napulo nga tuig
Ang ubang paagi sa paghubad: "Sa ika-napulo nga tuig sa pagkabihag ni Haring Jehoyakin" (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]] ug [[rc:///ta/man/translate/figs-explicit]])
sa ika napulo nga bulan sa ika dose nga adlaw sa bulan
"sa ika dose nga adlaw sa ika-napulo nga bulan." Mao kini ang ika-napulo nga bulan sa Hebreo nga kalendaryo. Duol ang ika-dose nga adlaw sa sinugdanan sa Enero sa kasadpang kalendaryo. (Tan-awa: [[rc:///ta/man/translate/translate-hebrewmonths]] ug [[rc:///ta/man/translate/translate-ordinal]])
miabot kanako ang pulong ni Yahweh
"Misulti si Yahweh sa iyang pulong." Tan-awa kung giunsa nimo kini paghubad sa 1:1. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-idiom)
mapintas nga mananap
"Usa ka dako nga mananap nga nagpuyo sa tubig." Gisugdan ni Yahweh ang pagpahisama kang Paraon ngadto sa mananap nga nagpuyo sa tubig. Tingali buaya ang maong mananap. (Tan-awa: rc://*/ta/man/translate/figs-metaphor)